Lamentations 5:16 The crown of our head fell; and woe to us for we sinned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G4098 [⁴fell G3588 ¹The G4735 ²crown G3588 G2776 ³of our head]; G1473 G3759 and woe G1161 G1473 to us G3754 for G264 we sinned.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G4098 έπεσεν G3588 ο G4735 στέφανος G3588 της G2776 κεφαλής ημών G1473 G3759 ουαί δε G1161 G1473 ημίν G3754 ότι G264 ημάρτομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G4098 V-AAI-3S επεσεν G3588 T-NSM ο G4735 N-NSM στεφανος G3588 T-GSF της G2776 N-GSF κεφαλης G1473 P-GP ημων G3759 INJ ουαι G1161 PRT δη G1473 P-DP ημιν G3754 CONJ οτι G264 V-AAI-1P ημαρτομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ נפלה עטרת ראשׁנו אוי נא לנו כי חטאנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H5307 נפלה is fallen H5850 עטרת The crown H7218 ראשׁנו our head: H188 אוי woe H4994 נא H3588 לנו כי unto us, that H2398 חטאנו׃ we have sinned!

new⁽ⁱ⁾

16 H5850 The crown H5307 [H8804] is fallen H7218 from our head: H188 woe H2398 [H8804] to us, that we have sinned!

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cecidit corona capitis nostri: væ nobis, quia peccavimus!

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The coroun of oure heed fellen doun; wo to vs! for we synneden.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The garlande of oure heade is fallen: alas, that euer we synned so sore.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The garland of our head is fallen: alas, that ever we sinned so sore!

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The garlande of oure head is fallen: alas, that euer we synned so sore.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The garlande of oure heade is fallen: alas, that euer we synned so sore.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The garlande of our head is fallen: alas that euer we sinned so sore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe to us, because we have sinned.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 The crown H5307 is fallen [H8804] H7218 from our head H188 : woe H2398 unto us, that we have sinned [H8804] !

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Our crown is fallen from our head; alas for us! for we have sinned.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe to us, that we have sinned!

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 The crown H5307 [H8804] is fallen H7218 from our head H188 : woe H2398 [H8804] to us, that we have sinned!

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head: yea, woe to us! for we have sinned.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ἔπεσεν ὁ στέφανος ἡμῶν τῆς κεφαλῆς· οὐαὶ δὴ ἡμῖν, ὅτι ἡμάρτομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fallen is the crown of our head: woe to us, for we have sinned.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fallen hath the crown from our head, Woe is now to us, for we have sinned.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown of our head fell: wo! now to us, for we sinned.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe unto us, for we have sinned!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe unto us! for we have sinned.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head:
Woe unto us! for we have sinned.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 The crown H5307 is fallen H7218 from our head: H188 Woe H2398 unto us! for we have sinned.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head; woe unto us! for we have sinned.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Fallen is the crown of our head. Surely woe to us, for we have sinned.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head; woe to us that we have sinned!

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head. Woe now to us! For we have sinned.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head. Woe now to us, for we have sinned!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ the crown is fallen from our head; woe to us, for we sinned!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head. Woe to us! For we have sinned.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 The crown H5307 is fallen H7218 from our head: H188 Woe H2398 to us! for we have sinned.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head; woe to us, for we have sinned.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe to us, that we have sinned!

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 The crown H5307 is fallen H7218 from our head: H188 woe H2398 to us, that we have sinned!

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 The crown H5307 is fallen H7218 from our head: H188 woe H2398 unto us, that we have sinned!

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown is fallen from our head; woe now unto us, for we have sinned!

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head: yea, woe to us! For we have sinned.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen [from] our head: yes, woe to us! for we have sinned.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has been taken from our head. Sorrow is ours, for we are sinners.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head— woe to us, because we have sinned!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head. Woe to us! For we have sinned.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Krone unsers Haupts ist abgefallen. O wehe, daß wir so gesündiget haben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 Die Krone H5307 unsers Haupts ist H188 abgefallen. O wehe H2398 , daß wir so gesündiget haben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Die Krone unsers Hauptes ist abgefallen. O weh, daß wir so gesündigt haben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 Die Krone H7218 unsers Hauptes H5307 ist abgefallen H188 . O weh H2398 , daß wir so gesündigt haben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! denn wir haben gesündigt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Gefallen ist die Krone unseres Hauptes. Wehe uns! Denn wir haben gesündigt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5307 Gefallen ist H5850 die Krone H7218 unseres Hauptes H188 . Wehe H2398 uns! Denn wir haben gesündigt .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 De kroon H7218 onzes hoofds H5307 H8804 is afgevallen H188 ; o wee H2398 H8804 nu onzer, dat wij [zo] gezondigd hebben!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La couronne est tombée de notre tête. Malheur à nous, parce que nous avons péché!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur à nous, car nous avons péché.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée. Malheur maintenant à nous parce que nous avons péché!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 La couronne H7218 de notre tête H5307 est tombée H8804 H188 ! Malheur H2398 à nous, parce que nous avons péché H8804 !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cayó la corona de nuestra cabeza. Ay ahora de nosotros! Porque pecamos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cayó la corona de nuestra cabeza: Ay ahora de nosotros! porque pecamos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cayó la corona de nuestra cabeza. ¡Ay ahora de nosotros! Porque pecamos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kurora ka rënë nga koka jonë; mjerë ne, sepse kemi mëkatuar!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ سقط اكليل راسنا. ويل لنا لاننا قد اخطأنا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Венецът падна от главата ни. О, горко ни, защото съгрешихме!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pao je vijenac s naše glave, jao nama što zgriješismo!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spadla koruna s hlavy naší; běda nám již, že jsme hřešili.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Vort Hoveds Krone er affalden; o ve os! thi vi have syndet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 冠冕從我們的頭上落下；我們犯罪了，我們有禍了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 冠冕 H7218 從我們的頭 H5307 上落下 H2398 ；我們犯罪了 H188 ，我們有禍了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们冇祸了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5850 冠冕 H7218 从我们的头 H5307 上落下 H2398 ；我们犯罪了 H188 ，我们有祸了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Defalis la krono de nia kapo; Ho ve al ni, ke ni pekis!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Meidän päästämme on kruunu pudonnut; voi nyt meitä, että me niin olemme syntiä tehneet!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pudonnut on päästämme kruunu. Voi meitä, sillä me olemme syntiä tehneet!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tou sa ki te konn ban nou kè kontan disparèt. Nou te peche, malè tonbe sou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kebanggaan kami sudah tiada, kami celaka karena telah berdosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La corona del nostro capo è caduta; Guai ora a noi! perciocchè abbiam peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ La corona ci è caduta dal capo; guai a noi, poiché abbiamo peccato!

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 우리 머리에서 면류관이 떨어졌사오니 오호라 ! 우리의 범죄함을 인함이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Karūna nuo galvos nukrito. Vargas mums, nes mes nusikaltome.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Caiu a coroa da nossa cabeça; ai de nós. porque pecamos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kronen er falt av vårt hode; ve oss, vi har syndet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A căzut cununa de pe capul nostru! Vai de noi, căci am păcătuit!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Спала корона у нас з голови, о горе, бо ми прогрішились,